Přestože Orwellova kniha byla v Anglii poprvé vydána už v roce 1949, v někdejším Československu měla osud příznačný pro svůj obsah. Nejprve k nám pronikla pověst o knize a o stejnojmenném anglickém filmu s Richardem Burtonem v hlavní roli. Potom v polovině osmdesátých let vznikl český překlad Evy Šimečkové, který se šířil potají, ve formě samizdatu. A teprve v roce 1991 mohl vyjít také legálně. Způsobil šok, protože představil něco, co jsme tak důvěrně znali. Diktatura Strany v čele s vševidoucím Velkým bratrem byla pro nás čerstvě prožitou realitou. Od té doby uplynulo více než třicet let,…