Na zdi v komunitě máme velkou mapu světa, asi tak 2 x 1 m, a kousek dál trochu menší mapu České republiky. Moc rád se na ně dívám. Na té světové si vyberu nějaký sektor, třeba Jižní Ameriku, a představuji si, co zrovna dělají moji spolubratři, třeba Luis Costa v Rio de Janeiru nebo Kike Pacora v Limě. A jaké to asi je v Bogotě, na rovníku, přitom ale 2000 m nad mořem, kde žije José? A co Amir v Indii nebo Jean-Pierre, co už je biskupem v Kongu? Potkávali jsme se spolu na různých univerzitách v Římě.

Ještě radši se dívám na mapu českou, připomíná mi dobu, kdy jsem byl na vojně. Členové našeho útvaru doprovázeli vojenské transporty, a tak jsme měli na „devéťárně“ nástěnnou mapu Československa. Často jsem se ve službě těšil čtením názvů železničních stanic, čeština je přece tak krásná – Červenka, Ústí nad Orlicí, Jistebník, co jméno, to malý drahokam. I dnes si na naší mapě čítám názvy měst a vesnic a připadám si, že čtu tu nejkrásnější poezii.

Jenže moje láska k mapám měla mít originální pokračování.„Láďo, prý si potřebuješ přivydělat,“ volá Míla Novák, šéf nakladatelství Vyšehrad. To je pravda, potřebuji přispět mamince na nová okna. „Nepřeložil bys nám jednu docela tlustou knihu?“

Jedu se na ni podívat. Je to nádherný Atlante storico della Bibbia neboli Historický atlas Bible. Jednotlivé etapy biblického příběhu jsou zde rozpracovány do epizod a dokumentovány krásně zpracovanými mapami, s bohatým fotografickým doprovodem dnešní podoby krajiny a archeologických či uměleckých artefaktů ze všech muzeí světa, které se k epizodám vážou. Tají se mi dech a představuji si, kolik to bude práce – s textem, ale i s mapami, vždyť jsou zde stovky jmen! Chudák překladatel i sazeč, říkám si. Ale copak jde tak krásné překládání odmítnout? Překlad byl hotov celkem rychle, ale sazečům a redaktorům práce na mapách a rejstřících trvala pět let. Jsou-li vám biblická jména a kraje stejně drahé jako mně, výsledek posuďte sami, vždyť země Ježíšova je stejně drahá jako ta naše.