Několikrát jsem měla možnost učit cizince českému jazyku. Obvykle to byla charita, ale také velké obohacení. Nutilo mě to myslet naopak, v cizím jazyce, a chápat záludnosti naší řeči. Ještě více to pro mě bylo zrcadlo, jak nás Čechy vnímají lidé odjinud.Pokaždé měli cizinci problém se slovem beztak. V psaném textu je neviděli, ale v mluveném slově slyšeli denně. Nerozuměli, proč ho tak často užíváme. Tápali se samotným překladem. Ještě větší problém měli s pochopením, v jaké situaci je užíváme. Beztak ten text opsal. Beztak si o sobě moc myslí. Beztak je líná. Beztak zbohatl podvodem.…