Původní název literárního díla i filmu zní Project Hail Mary – doslovně přeloženo by to bylo „Projekt Zdrávas Maria“. Je to metafora z metafory. V americkém fotbalu se Hail Mary pass nazývá hod – zoufalý pokus skórovat v posledních vteřinách. Může, ale nemusí vyjít. Jméno ten fígl dostal podle modlitby, protože k takovému hodu trenér přikročí až ve stavu naprosté nouze. Andy Weir, autor knižní předlohy z roku 2021, použil název hodu, resp. slova modlitby, jako metaforu pro podobně šílenou misi, která má zachránit Zemi před katastrofou, jež by stála během tří dekád život polovinu lidstva. Ano,…