Češi by měli mít k tomuto moudrému středověkému Velšanovi pod benediktinskou kápí zvlášť blízko. Jeho duchovní matka, velšská spisovatelka Edith Mary Pargeter – uměleckým jménem Ellis Peters (1913–1995), totiž kromě dlouhé řady detektivních a historických románů stojí i za ceněnými překlady českých klasiků, počínaje Janem Nerudou a Boženou Němcovou a konče Jaroslavem Seifertem, Bohumilem Hrabalem a Ivanem Klímou. Československo také několikrát navštívila a napsala o něm dvě knihy a jak češtinu, tak slovenštinu ovládala zcela plynně. Dvacetidílná série historických detektivek s bratrem…