Maličkosti o ohromných hodnotách
28. 5. 2024
Proč dnes číst G. K. Chestertona a konkrétně některé jeho dílo? Nad tím se zamýšlejí jeho čtenáři či překladatelé.
Pochybnosti otce Browna Když jsem před lety překládala první „brownovky“, text mě od začátku fascinoval obsahově i jazykově. Na jedné straně byl čtivý a přes odstup sta let pozoruhodně moderní; na druhé straně se vyznačoval neuvěřitelnou košatostí a složitostí. Jednotlivá souvětí bylo často nejdříve nutné podrobit pečlivému zkoumání a občas téměř detektivnímu pátrání po souvislostech. Obdivovala jsem autorovu představivost, neotřelé vyjadřování i zacházení s detaily, u detektivek rozhodně podstatné. Otec Brown, hlavní protagonista povídek, je nesmírně zajímavá postava. Nenápadný, skromný,…
Zbývá 92 % článku
