Drobná sbírka o 29 básních umožnila, aby byl text vysázen dvojjazyčně - v českém překladu a v italském originále. Má to ovšem i jiný důvod. Autor (nar. 1952) pocházející ze Sicílie, jenž vyučoval italštinu a dějepis v severoitalské Vicenze, žije střídavě v Itálii a České republice. Do italštiny přeložil například Poláčkovu knihu Bylo nás pět. Čtenář znalý obou jazyků si tak může vychutnat jak český překlad Radky Šimkové Giuliano, tak básně psané v italštině, které obvykle sestávají jen z několika veršů. Giulianovy básnické vzpomínky na léto jako by byly vyřčeny jedním dechem. Prožitek…