Německý spisovatel Karel May je pro naši generaci spojen s dětstvím, kdy jsme jako kluci hledali svoje vzory a snažili se orientovat v hodnotách. Pomáhali nám v tom hrdinové, kteří zbytečně nezabíjeli, nevadilo jim, jestli je jejich přítel bílý, rudý nebo černý. Prioritou byl charakter. Nicméně ani Mayovy knihy se k nám v době totality nedostávaly v podobě, v jaké je autor vytvořil. A to byla největší a nenapravitelná škoda. Ze Syna lovce medvědů se v překladech a „úpravách“ vytratily jasné odkazy na Boha, víru a Desatero Božích přikázání. V postavě Dlouhého Davyho už tak výrazně…