Jako každoročně vyhlašuje Česká biblická společnost spolu s křesťanskými církvemi v ČR sbírku na biblické překlady v chudých zemích celého světa. Letos se již pojednadvacáté uskuteční sbírka Dny Bible, jejíž výtěžek bude směřovat opět do Afriky.
Vydání: 2013/45 Poutníci odlétají do Izraele, 6.11.2013
Příloha: Dny Bible
Díky všem dárcům tak budou moct pokračovat překlady v Eritreji, Libérii, Botswaně a Malawi. Pokud se podaří shromáždit více prostředků, budou určeny na projekty v Tanzanii a Mosambiku.
Stále existují stovky domorodých jazyků, především v Africe, do kterých dosud nebyla Bible přeložena. Také proto chceme v letošním roce podpořit především multietnické africké země. Rádi bychom tímto způsobem nejen pomohli překladatelským snahám, ale také připomněli význam Bible a podpořili její šíření.
Projekty, které podpoříme v letošním roce
Botswana – překlad Starého zákona do jazyka naro. Projekt botswanské biblické společnosti je jedním ze dvou dlouhodobých záměrů překladu – tím druhým je překlad do jazyka kalanga. Překlad do jazyka naro byl zahájen v osmdesátých letech, Nový zákon byl vydán v roce 2012. Celkově je hotovo asi 70 % překladatelských prací.
Eritrea – překlad Bible do jazyka bilen. Bible do jazyka bilen dosud nebyla přeložena. Překlad byl zahájen v roce 2007 a první fáze by měla být dokončena vydáním Nového zákona v roce 2014. Nový zákon je již přeložen, aktuálně se pracuje na jeho korekturách a jazykových úpravách.
Libérie – překlad Starého zákona do jazyka kpelle. Práce na překladu byly zahájeny v roce 1984, dokončen by měl být v příštím roce. Aktuálně se pracuje na překladu knih Jeremiáš a Píseň písní. Nový zákon byl vydán v roce 1967, od té doby čeká národ Kpelle na celý biblický text ve své mateřštině.
Malawi – ekumenický překlad do jazyka tumbuka. Překlad byl zahájen v roce 1994, církve se na něm dohodly již v roce 1990, bylo však třeba zajistit podporu a především kvalifikovaný tým. Podle předpokladu Malawiské biblické společnosti by měla být Bible vydána v roce 2015.
Celkově jsme tedy přislíbili pomoc čtyřem projektům. Pokud by podzimní sbírka na africké překlady (Dny Bible 2013) překročila přislíbenou částku, podpoříme navíc překladatelské projekty v Tanzanii a Mosambiku.
V loňském roce byla jednotlivým Biblickým společnostem poukázána částka 1 651 116 Kč. Pomoc směřovala do Ekvádoru a Panamy; díky vyšší částce mohly být podpořeny také projekty v Zambii a Sierra Leone. Věříme, že i letošní projekty pomohou šířit Boží slovo v dalších afrických jazycích.
