21. 11. 2023
|Dochované dopisy velkých osobností patřívají mezi tituly hodné pozoru. Oblíbená světice Kateřina Sienská pak dovedla epistolární žánr téměř k dokonalosti. Za čerstvým českým překladem jejích Listů stojí Kateřina Ptáčková.
Číst 73 Kateřininých dopisů, tedy výběr z 381 listů, které poslala významným osobnostem své doby v letech 1368–1380, je opravdový zážitek. Sebrané spisy této dominikánské řeholnice, mystičky a učitelky církve (1347–1380) bývají vydávány s příkladnou teologickou a editorskou péčí a z tohoto pramene vyšla také Kateřina Ptáčková. Na jejím citlivém a věrném přetlumočení je znát, že má navíc k této inspirativní světici osobní vztah. Úvodní studie dominikána Ludvíka Grundmana pomáhá nasvítit důležité okamžiky a témata, jimž se Kateřina ve svých dopisech a ostatních spisech věnovala. Pro překlad…
Zbývá vám ještě 81 % článku!