* Jsou věrní zemřelí totéž, co zemřelí věřící? Loni v tuto dobu byla v Katolickém týdeníku publikována odpověď ohledně modlitby: „Duše věrných zemřelých ať pro milosrdenství Boží odpočívají v pokoji“ s dotazem: „A co nevěrní zemřelí?“ Šel bych v odpovědi do ještě větší hloubky, a to snahou nalézt co nejlepší překlad latinské předlohy Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace. Klíčem je snaha o náležitý překlad slova fidelium. To je totiž jednoznačně tvar 2. pádu množného čísla, který lze přeložit jako věřících či věrných, a to buď jako přídavné jméno (a na ně by mělo…