2. 1. 2024
|Těsně před Vánoci vyšla vskutku pozoruhodná publikace, kterou chystalo vydavatelství ČBS už několik let. Autorka Kateřina Gjergji Holzerová, evangelička a profesí překladatelka poezie, se rozhodla napsat Bibli ve verších.
Odvážný to počin, na nějž lze čekat rozporuplné reakce, od nekriticky nadšených až po pohoršené – jako tomu bylo před pár lety s Parabiblí (Biblion 2018), k níž by šlo tento nápad přirovnat. Přiznám se, že když jsem se o tomto projektu doslechla, moje první reakce byla dost skeptická. Obávala jsem se, že i kdyby byl někdo zdatný veršotepec, stěží může udržet kvalitu, když si vezme tak velké sousto. Vnucovala se i otázka teologického rázu, zdali ten kreativec svými veršovánkami úplně nesetře původní poselství, jen aby mu seděly rýmy. A spontánně se mi vynořila i třetí, neméně podstatná…
Zbývá vám ještě 80 % článku!