Přihlásit se
Obsah
Odpovědna: Varianty překladu
30. 5. 2023
|Tisk
|
Sdílet:
V Bibli je ďábel Belzebul, v evangeliáři Belzebub. Proč?
Připomeňme si vyprávění o kontroverzi mezi Ježíšem a jeho protivníky, kteří mu předhazovali, že vyhání zlé duchy mocí vládce zlých duchů, že je posedlý Belzebubem/Belzebulem. Obě varianty jména „vládce zlých duchů“, jak jej interpretuje Mk 3,22 (srov. Lk 11,15.18-19; Mt 12,24.27 a také Mt 10,25), lze nalézt v různých rukopisech. Řecké rukopisy uvádějí jméno Belzebul (jehož se drží i Český studijní překlad), latinské a syrské pak variantu Belzebub, která se objevuje v Českém ekumenickém překladu a v Bibli pro 21. století. Evangelista Lukáš (Lk 11,18) identifikuje Belzebuba se satanem.…
Zbývá vám ještě 68 % článku!
