V době, kdy u nás vládl „železný a zlatý“ král Přemysl Otakar II., seděl na kastilském trůně a podstatnou část dnešního Španělska ovládal Alfons X. zvaný Moudrý, přítel básníků a trubadúrů, sám literárně činný. Ve středověké kastilštině, z níž se vyvinula dnešní španělština, napsal Obecnou kroniku, první kastilsky psané dějiny španělského území. Vedle toho však panovník ovládal i galicijštinu – jazyk severozápadní výspy Španělska, blízký portugalštině, a v něm napsal několik stovek textů mariánských písní, které vyšly ve sbírce Cantigas de Santa Maria. Po sbírce dodnes sahají hudebníci z…